Can paint correction remove swirl marks from your car?

Yes. Swirl marks are fine scratches in the clear coat, and polishing removes or greatly reduces them. Scratches that go through the clear coat cannot be fully removed.